Compare the best board management software of 2026 — Diligent, Nasdaq Boardvantage, OnBoard, BoardEffect and Boardable — across pricing, use cases and features.